Las lenguas de España: el euskera

a Koldo Mitxelena, que negó todas las similitudes, manteniendo que existen infinidad de palabras en todas las lenguas del Cáucaso.  

SIGUE

Sin embargo, Mitxelena pudo comprobar que sí existía cierto parecido entre ellas, como, por ejemplo, en el uso del caso ergativo (nork) o la pluralidad en la persona de los verbos. 

 

Desgraciadamente, ha habido varios hechos históricos los cuales casi acaban con el euskera, como la prohibición durante el régimen de Franco en España, pero el euskera ha sobrevivido y se ha preservado como un elemento crucial de la identidad vasca. Hoy en día, es lengua cooficial en el País Vasco y en parte de Navarra, y aunque no ha sido reconocida oficialmente en el País Vasco francés (pese a todos los intentos), sigue siendo un símbolo de orgullo y resistencia cultural. La preservación del euskera como herencia cultural es testimonio de la fortaleza de una lengua que, a pesar de los obstáculos de la historia, continúa viva y en constante evolución. 

 

LOCA3: PALABRAS DEL ESPAÑOL DE ORIGEN VASCO

Hola, mi nombre es fatima, bienvenidos al podcast del euskera.  

El euskera, también conocido como vasco, es una lengua única con una larga historia y una influencia interesante en el español. Algunas palabras que han sido adoptadas del euskera al español incluyen: 

Chaparro: Este término se utiliza para referirse a un árbol bajo y robusto. Proviene del euskera “txaparro”. Me parece interesante cómo una palabra del euskera haya encontrado su camino en el español para describir una característica física específica. 

 

Zulo: Se refiere a un escondite subterráneo, especialmente utilizado por delincuentes. Viene del euskera “zulo”.  

Chubasco: Se refiere a una lluvia breve e intensa. Es fascinante ver cómo las palabras pueden viajar a través de las lenguas y adaptarse a diferentes contextos climáticos 

Guachimán: Se refiere a un vigilante o guardia de seguridad. Es divertido cómo esta palabra del euskera se ha convertido en parte del lenguaje coloquial para describir a alguien que protege un lugar o propiedad. 

Zarandear: Significa sacudir o mover algo con fuerza. Es curioso cómo esta palabra del euskera ha sido adoptada en el español para expresar una acción tan común. 

 Chabola: Significa una casa pequeña y precaria. Su origen está en el euskera “txabola”. 

 

SIGUE

Chorizo: Es un embutido típico de la gastronomía española. La palabra deriva de “txoritz”, que significa “pájaro pequeño” en euskera. 

 

Izar: Se refiere a una estrella. Viene del euskera “izar”. 

 

Me encanta explorar la etimología de las palabras y descubrir cómo han evolucionado a lo largo del tiempo y a través de diferentes culturas 

 

• LOCA2: MÚSICA EN EUSKERA 

¡Epa! Ya estoy otra vez de vuelta para contaros algo menos pesado que el origen, pero no nos equivoquemos, que el origen de esta lengua es súper interesante también. En esta sección nos centraremos en la música en euskera ¿A qué mola? 

 

En la música tradicional vasca nos encontramos con el zorcico. Esta música se trata de un ritmo utilizado por el tradicional País Vasco, Navarra y en el sur de Francia, donde al compás de la música, bailan una danza llamada aurresku. El zorcico no solo sirve como ritmo para el aurresku, sino que también puede ser utilizado como ritmo base para implementar en él otras melodías y otros versos. 

 

¿Pero, con qué se toca esta música? Pues el instrumento más típico usado en el zorcico es el chistu o tamboril. Este instrumento no es solo uno, ya que se compone de dos, una flauta de pico (flauta tocada con una mano) y un pequeño tambor vertical. El músico, mientras tocaba el tambor con la mano derecha, utilizaba la izquierda para tocar la flauta. Impresionante ¿verdad? 

 

Ahora vamos a escuchar un fragmento de estos ritmos tradicionales: https://youtu.be/eLhg_yd1PXw?si=i2n_R4vImGkOPSSF 

 

Bueno, bueno, ya sé que la música tradicional vasca os llena de interés, pero debemos pasar a la música moderna de esta tierra. No os creáis que en el país vasco solo hay zorcico y aurresku eh, que mucha música que habéis escuchado por la radio es vasca y no lo sabéis. 

 

¿Alguna vez pensasteis que una guitarra eléctrica sonaría bien con un acordeón? Yo tampoco, pero Huntza sí que lo pensó, creando así un grupo de rock-folk impresionante. Huntza nació en Bilbao allá por el 2014. A través de la trikitixa (el acordeón que dije antes) se juntaron unos cuantos músicos de Guipúzcoa. Personalmente, me gustan mucho, pero eso os lo dejo a vosotros: https://youtu.be/bdyEUOsRuSE?si=p1dC-nwueaV1RTp9 

Siguiendo con grupos rockeros nos encontramos con el grupo vizcaíno Ken Zazpi. Es un grupo de pop-rock que normalmente cantan en euskera, pero algunas de sus obras están grabadas en catalán. Sus canciones, detrás de todas esas guitarras, tiene el enfoque melódico y emotivo que la banda busca producir. Os dejo encontrar la emoción por vosotros mismos: https://youtu.be/_w1wIbMj514?si=FlircgWvm6dv2w1d 

  SIGUE

¿Os acordáis de Van-Gogh? Pero no de Van-Gogh el pintor, solo de su oreja ¿Y de la carita empapada esperando con mil rosas para ti? Exacto, La Oreja de Van-Gogh surgió por las calles de San Sebastián en el 96. Creo que no hace falta hablar mucho sobre este fabuloso grupo, todos conocemos sus grandes canciones, pero no está mal recordar alguna de ellas: https://youtu.be/nYnLVWXmRm8?si=5dfDPb-j7K76ZQ9h 

 

Eso es lo que aportaré en este podcast, aunque me encantaría seguir hablando sobre este interesante tema. Ahora doy paso a mi compañera Fátima, que nos hablará sobre el cine vasco ¡Agur! 

LOCA3: CINE EN EUSKERA 

Bueno, voy a hablar un poco del cine en euskera y sus directores más importantes, comenzamos.  

Peliculas 

Ocho apellidos vascos” (2014) – Aunque no es completamente en euskera, tiene diálogos significativos en este idioma. 

 

“Handia” (2017) – Una película histórica que cuenta la historia de un hombre gigante en el siglo XIX. 

 

“Loreak” (2014) – Un drama que sigue la vida de una mujer que comienza a recibir ramos de flores misteriosos. 

 

“Aundiya” (2014) – Una película de animación que cuenta la historia de un niño que se encuentra con una criatura mítica en el bosque.  

 

Autores 

Julio Medem – Conocido por películas como “Vacas” (1992) y “Los amantes del Círculo Polar” (1998). 

 

Imanol Uribe – Director de películas como “La muerte de Mikel” (1984) y “Días contados” (1994). 

 

Isabel Coixet – Aunque nació en Barcelona, Coixet ha dirigido películas en el País Vasco, como “La vida secreta de las palabras” (2005). 

 

Telmo Esnal – Director conocido por su trabajo en películas como “Aupa Etxebeste!” (2005) y “Dantza” (2018). 

 Destaca la contribución del cine vasco a la promoción y preservación de la lengua.   

El cine vasco ha desempeñado un papel crucial en la promoción y preservación del idioma vasco de varias maneras.  

Primero, a través de la inclusión y el uso activo del euskera en las películas, se ha proporcionado una plataforma para que el idioma sea escuchado y apreciado por un público más amplio. Además, al retratar la vida cotidiana y las experiencias de la comunidad vasca en sus películas, el cine vasco ha ayudado a normalizar el uso del euskera en diferentes contextos sociales y culturales. Por otro lado, el cine vasco ha contribuido a la promoción del euskera al

 SIGUE

fomentar un sentido de identidad cultural entre los hablantes de esta lengua. Las películas que exploran la historia, las tradiciones y las luchas de la comunidad vasca han ayudado a fortalecer el orgullo lingüístico y cultural de los vascohablantes. 

• LITERATURA EN EUSKERA (LOCA1) 

 Continuaremos hablando sobre su literatura. Tiene una rica historia que se remonta a siglos atrás. La literatura vasca tiene sus raíces en la tradición oral, con la transmisión de historias, mitos y leyendas de generación en generación. Estas narraciones orales han influido en la literatura escrita posterior. Durante la Edad Media, la literatura vasca floreció principalmente en forma de poesía épica y lírica. Destacan las obras como “Gero” y “Lau teilatu” del siglo XV. Aunque la literatura vasca no experimentó un gran desarrollo durante esta época, se conservaron algunas obras notables, como la traducción del Nuevo Testamento al euskera por Joanes Leizarraga en el siglo XVI. El siglo XIX fue un período de revitalización para la literatura vasca. Destacan figuras como José Joaquón Añorga, pionero en la producción literaria en euskera moderno. También surgieron movimientos culturales y sociales que promovieron la lengua y la literatura en euskera moderno. También surgieron movimientos culturales y sociales que promovieron la lengua y literatura vasca, como la “Sociedad Bascongada de Amigos del País”. La literatura vasca experimentó un renacimiento significativo en el siglo XX, con autores como Gabriel Aresti y Joxe Azurmendi, entre otros. La Guerra Civil española y el régimen franquista supusieron un desafío para la literatura en euskera, pero también sirvieron como catalizadores para la resistencia y la expresión cultural. En la actualidad la literatura vasca abarca una amplia gama de géneros y estilos, desde la poesía hasta la narrativa, pasando por el teatro y el ensayo. Autores como Kirmen Uribe, Harkaitz Cano y Edurne Alegria continúan enriqueciendo el panorama literario vasco con sus obras. En resumen, la literatura en euskera es un reflejo de la rica historia y cultura del País Vasco, con una tradición que se ha adaptado y evolucionado a lo largo del tiempo, manteniendo viva la identidad y la lengua vasca. 

LOCO4 CIERRE

Al llegar al final de este viaje de aprendizaje a través de las voces y las historias que nos conectan con la importancia de los vascos en el contexto español, es imposible no detenerse a reflexionar sobre el valioso legado que nos han dejado. Este podcast nos ha brindado una ventana a un mundo de conocimiento, donde hemos explorado no solo los logros y las contribuciones de los vascos a lo largo de la historia, sino también su impacto en la identidad y el desarrollo de España como nación. Desde sus aportaciones en el ámbito artístico, científico y político, hasta su papel fundamental en la preservación de tradiciones ancestrales y su resistencia ante los desafíos históricos, los vascos han dejado una huella indeleble en la historia de España. 

SIGUE

Es crucial reconocer y valorar la herencia cultural de los vascos como parte integral de nuestra identidad colectiva. A través del entendimiento y la apreciación de nuestras diferencias, fortalecemos los lazos que nos unen como sociedad y nos enriquecemos mutuamente como individuos. 

 

Al cerrar este episodio, te invitamos a seguir explorando y aprendiendo sobre la diversidad cultural que nos rodea, y a recordar siempre el importante papel que juegan los vascos en la construcción de nuestro presente y nuestro futuro. 

¡Gracias por acompañarnos en este podcast! 

 

                                                                                        FIN